1
00:01:17,500 --> 00:01:20,526
<i>Celý můj život čeká</i>
<i>aby se něco stalo. </i>

2
00:01:20,603 --> 00:01:22,036
Patty?

3
00:01:22,105 --> 00:01:26,371
- V žádném případě.
- No tak, tohle jsou zabijácké šaty.

4
00:01:26,443 --> 00:01:29,606
To by docela dobře mohlo být
co způsobilo Andymu infarkt.

5
00:01:29,679 --> 00:01:33,206
<i>Je tak snadné Ilsten In</i>
<i>na konverzacích pro dospělé. </i>

6
00:01:33,283 --> 00:01:35,717
<i>Prostě se chováte jako</i>
<i>hrát nějakou nudnou hru. </i>

7
00:01:35,785 --> 00:01:38,276
- Je to tak bez zad.
- Přesně tak.

8
00:01:40,123 --> 00:01:45,390
Patty, muži milují záda, dobře?
Grahama to přivede k šílenství.

9
00:01:45,462 --> 00:01:47,623
Budete mít neuvěřitelný víkend.

10
00:01:50,633 --> 00:01:54,296
Ne, ne. Jen si nemyslím, že jsem to já.

11
00:01:56,306 --> 00:01:59,002
Bože, zajímalo by mě proč Grahame
ještě tady není.

12
00:01:59,075 --> 00:02:01,066
No, kde je?

13
00:02:01,144 --> 00:02:04,511
Je na další schůzce s
další potenciální investor do restaurace.

14
00:02:04,581 --> 00:02:06,845
Je s tím
Osoba Hallie Lowenthal?

15
00:02:06,916 --> 00:02:10,408
-Ano a drž hubu.
- Nic jsem neřekl!

16
00:02:10,487 --> 00:02:12,978
Nejsem naštvaný, protože
je s Hallie Lowenthal...

17
00:02:13,056 --> 00:02:16,253
Jsem naštvaný, protože Neil a Marla
budou tu každou chvíli...

18
00:02:16,326 --> 00:02:19,523
a ještě se nevrátil domů.
A nejsem naštvaný.

19
00:02:19,596 --> 00:02:23,293
Dobře. Nemůžu tomu uvěřit
Marla stále chodí s Neilem...

20
00:02:23,366 --> 00:02:25,357
Chci říct, kolik je to let?

21
00:02:25,435 --> 00:02:28,962
Šest. já vím,
je to jako trest vězení.

22
00:02:29,039 --> 00:02:32,099
Co třeba tohle?
Mám to z toho katalogu.

23
00:02:32,175 --> 00:02:36,441
<i>Je to opravdu úžasné. </i>
<i>Mám moc být Invlslble. </i>

24
00:02:37,280 --> 00:02:40,545
Zlato, proč ne
jít si dát kousek ovoce?

25
00:02:40,617 --> 00:02:44,383
Protože Angela je v kuchyni
s Rickie a ona mě vyhodila.

26
00:02:44,454 --> 00:02:46,786
Danielle, běž
si kousek ovoce.

27
00:02:46,856 --> 00:02:49,188
Budu dole za minutu
mluvit s Angelou.

28
00:02:52,462 --> 00:02:55,431
- Nevím.
- No tak.

29
00:02:56,800 --> 00:03:00,668
<i>Můj Ilfe jsou různí lidé</i>
<i>vytáhl mě z různých místností. </i>

30
00:03:00,737 --> 00:03:05,333
Od Grahama je to už tak dávno
a strávili jsme spolu nějaký čas o samotě.

31
00:03:05,408 --> 00:03:08,036
A já vím, že nebudeme
technicky být sám...

32
00:03:08,111 --> 00:03:13,549
ale je mi docela příjemně
s Neilem a Marlou, no, Marlo.

33
00:03:13,616 --> 00:03:16,517
A cítím se jako naše manželství
potřebuje to, víš...

34
00:03:16,586 --> 00:03:22,320
jako bychom tentokrát potřebovali
znovu se připojit nebo tak něco.

35
00:03:22,392 --> 00:03:26,954
Patty, přesně vím, co potřebuješ.

36
00:03:31,101 --> 00:03:34,935
Ach můj bože!

37
00:03:35,004 --> 00:03:37,700
Oh, můj.

38
00:03:37,774 --> 00:03:40,368
Ty je vlastně vlastníš?

39
00:03:40,443 --> 00:03:43,537
Ne, půjčím si je.

40
00:03:43,613 --> 00:03:46,377
No, řekl jsi
potřebovali jste se znovu připojit.

41
00:03:49,586 --> 00:03:51,918
- Ano nebo ne?
- Ano.

42
00:03:51,988 --> 00:03:54,616
Takovým velkým způsobem.

43
00:03:55,959 --> 00:03:58,450
Danielle, proč ne?
jít pomoct mámě s balením?

44
00:04:01,564 --> 00:04:02,895
Ahoj?

45
00:04:04,134 --> 00:04:07,228
Ano, je tady. Jen vteřinku.
To je Rayanne.

46
00:04:10,406 --> 00:04:11,395
Hej.

47
00:04:11,474 --> 00:04:13,567
Je to Ray-gun. co se třese?

48
00:04:13,643 --> 00:04:16,806
- Nic.
- Takže Angela sotva pozdravila.

49
00:04:16,880 --> 00:04:19,371
Podívej, Rayanne, mě nehádej
uprostřed toho, ano?

50
00:04:19,449 --> 00:04:22,247
Hej, nedal jsem tě tam,
to je přesně to, kde jsi.

51
00:04:23,953 --> 00:04:27,320
Jo, já vím, zkusím je, vyzkouším.

52
00:04:27,390 --> 00:04:29,415
Holky, jste si jistý, že ne
chceš zůstat v mém domě?

53
00:04:29,492 --> 00:04:30,481
Ano.

54
00:04:30,560 --> 00:04:33,154
- Nashle. Uvidíme se.
- Nashle.

55
00:04:37,333 --> 00:04:38,322
Co?

56
00:04:38,401 --> 00:04:41,859
Kopl jsi svou sestru?
z kuchyně?

57
00:04:41,938 --> 00:04:43,269
Žádný.

58
00:04:45,275 --> 00:04:47,266
Mami, byla nemožná.

59
00:04:47,343 --> 00:04:53,714
To je opravdu velká zodpovědnost
být tady celý víkend sám.

60
00:04:53,783 --> 00:04:56,149
Mami, byl jsem sám
předtím s Danielle.

61
00:04:56,219 --> 00:04:58,915
Ano, a nemohu si nevzpomenout
čas, kdy ji dáte do sušičky.

62
00:04:58,988 --> 00:05:00,979
Mami, to bylo tak dávno!

63
00:05:01,057 --> 00:05:04,322
Nemůžu tomu uvěřit
pořád o tom mluvíš.

64
00:05:04,394 --> 00:05:07,158
Každopádně mě prosila, abych to udělal.

65
00:05:07,230 --> 00:05:09,221
Ať už to byl nápad kohokoliv...

66
00:05:09,299 --> 00:05:13,326
Nechci se vrátit domů
a najít někoho ve spotřebiči.

67
00:05:13,403 --> 00:05:16,668
Angelo, tohle musíš být dospělá
víkend. Nyní budete mít...

68
00:05:16,739 --> 00:05:19,299
dokázat mi
že to zvládneš, dobře?

69
00:05:19,375 --> 00:05:23,038
Budu to jen já a Rickie,
co by se mohlo stát?

70
00:05:28,585 --> 00:05:32,521
- Enrique, co chceš k večeři?
- Vydrž chvíli.

71
00:05:35,091 --> 00:05:39,255
Podívej, radši ne
svázat jejich linii, víš?

72
00:05:40,430 --> 00:05:43,365
Cože, nejsi
dovoleno teď se mnou mluvit?

73
00:05:43,433 --> 00:05:46,800
Zkuste mě později u Katimského, dobře?

74
00:05:46,869 --> 00:05:49,269
Jo, jasně, později. Mnoho.

75
00:06:01,718 --> 00:06:05,176
<i>- Ahoj, tati. Jdeš pozdě. </i>
<i>- Já vím. </i>

76
00:06:07,557 --> 00:06:11,152
Ahoj. Bože, tvoje nová košile.

77
00:06:11,227 --> 00:06:14,094
Budu připraven za pět minut.
Nevěřili byste, co se stalo.

78
00:06:16,399 --> 00:06:19,857
- Potíže s autem.
- Ne, vůz?

79
00:06:20,570 --> 00:06:23,061
Ne, vlastně to tak bylo
Auto Hallie Lowenthalové.

80
00:06:25,908 --> 00:06:30,675
já vím. Je to k vzteku. Má
tohle opravdu hlasité otravné auto...

81
00:06:30,747 --> 00:06:35,684
samozřejmě nezačne za studena,
a tak koukám pod pokličku.

82
00:06:35,752 --> 00:06:37,777
Podíval ses dolů
Kapuce Hallie Lowenthalové?

83
00:06:37,854 --> 00:06:39,845
No, nemohl jsem ji tam jen tak nechat.

84
00:06:39,922 --> 00:06:42,356
Nevěřili byste
Motor Hallie Lowenthal.

85
00:06:42,425 --> 00:06:45,519
Drží se pohromadě
provázkem, doslova.

86
00:06:45,595 --> 00:06:48,462
Teď nemohla zavolat Bradovi
kdyby se jí porouchalo auto...

87
00:06:48,531 --> 00:06:50,522
k tomu nejsou snoubenky?

88
00:06:50,600 --> 00:06:53,262
Dobře, no, rozešli se.

89
00:06:55,104 --> 00:06:58,631
- Neříkal jsem ti to?
- Ne.

90
00:06:58,708 --> 00:07:01,472
jsi si jistý? Myslel jsem, že ano.

91
00:07:01,544 --> 00:07:03,307
Ne.

92
00:07:04,547 --> 00:07:06,538
To musí být oni!

93
00:07:15,725 --> 00:07:17,716
- Ahoj.
- Ahoj.

94
00:07:17,794 --> 00:07:20,285
- Ty nejsi Marla.
- Danielle!

95
00:07:22,932 --> 00:07:23,921
Ahoj!

96
00:07:24,000 --> 00:07:26,969
Hej, všichni, tady Cheryl Fleck.

97
00:07:27,036 --> 00:07:29,834
Můj bratr Graham, švagrová Patty,
a tohle je Danielle.

98
00:07:29,906 --> 00:07:32,340
- Tady, chyť, sušenko!
- Díky.

99
00:07:33,242 --> 00:07:36,507
<i>Bože, strýček Nell dává</i>
<i>nejchudší dárky na Zemi. </i>

100
00:07:36,579 --> 00:07:38,513
Vstupte, vstupte.

101
00:07:38,581 --> 00:07:42,449
No, rád tě poznávám.
Tolik jsem toho o vás obou slyšel.

102
00:07:42,518 --> 00:07:44,315
Ano.

103
00:07:44,387 --> 00:07:49,484
No, Neile, mohl bys mi pomoct
s našimi taškami?

104
00:07:50,593 --> 00:07:54,529
- Nejsou to vaše tašky támhle?
- Jen mi na chvíli pomozte.

105
00:07:54,597 --> 00:07:56,064
Jasně.

106
00:08:01,371 --> 00:08:02,861
Miluju tvůj foyer.

107
00:08:05,475 --> 00:08:07,568
Omluvte mě na minutu.

108
00:08:12,048 --> 00:08:15,484
- Kde je Marla?
- Znovu jsme se rozešli.

109
00:08:15,551 --> 00:08:18,645
- Neile!
- Neile, kde je Marla?

110
00:08:18,721 --> 00:08:23,988
Znovu jsme se rozešli. Nebojte se.
Cheryl je neuvěřitelná.

111
00:08:24,060 --> 00:08:28,053
Strávíš s ní pět minut
v autě, budete ji milovat.

112
00:08:29,065 --> 00:08:31,056
Slyším to houkání, jo...

113
00:08:31,134 --> 00:08:34,001
a tady je ten roztomilý chlapík v autě
vedle mě stahoval okno.

114
00:08:34,070 --> 00:08:37,665
Takže stahuji okno, tak tedy
drží tento kus papíru...

115
00:08:37,740 --> 00:08:40,709
a křičí na mě,
"Hele, tohle ti vyletělo z auta."

116
00:08:40,777 --> 00:08:43,837
A já si myslím,
"Můj bože, co jsem ztratil?"

117
00:08:43,913 --> 00:08:46,848
A pak těsně předtím
světlo se rozsvítí zeleně...

118
00:08:46,916 --> 00:08:50,352
podá papír a já natáhnu ruku
mám nataženou ruku a všichni tito lidé...

119
00:08:50,420 --> 00:08:53,480
jsou za námi troubí.
Ale dává mi ten papír...

120
00:08:53,556 --> 00:08:57,185
tak se pak odtáhnu na stranu
cesta a já se dívám na papír...

121
00:08:57,260 --> 00:09:01,629
- A víte, co se tam říká?
- "Ahoj, já jsem Neil. Zavolej mi."

122
00:09:01,697 --> 00:09:04,530
Ano, jak jsi to věděl?
Jak to věděl?

123
00:09:12,708 --> 00:09:15,404
Myslím, že mám pár doobies
tady někde.

124
00:09:19,649 --> 00:09:21,640
- Ano nebo ne.
- Ne.

125
00:09:24,387 --> 00:09:26,981
Kdybys chtěl něco udělat
s Rayanne tento víkend...

126
00:09:27,056 --> 00:09:30,321
není to tak, že bych bral
osobně nebo cokoli jiného.

127
00:09:30,393 --> 00:09:33,556
- Angelo, chci tady zůstat, ano?
- Dobře.

128
00:09:36,399 --> 00:09:38,390
Takže se ptá na mě?

129
00:09:43,639 --> 00:09:48,667
<i>Být s ním je skvělé</i>
<i>moje velká slster a její skvělá kamarádka. </i>

130
00:09:50,746 --> 00:09:52,737
Líbí se nám to?

131
00:10:07,363 --> 00:10:10,355
já vím...

132
00:10:10,433 --> 00:10:14,529
Camille mě nutila nosit.
To nejsem já.

133
00:10:16,939 --> 00:10:18,930
Myslím, že je to skvělé.

134
00:10:21,944 --> 00:10:23,935
- Opravdu?
- Ano.

135
00:10:29,952 --> 00:10:32,443
Miluji sex v jiné posteli.

136
00:10:46,802 --> 00:10:48,463
Víš...

137
00:10:49,639 --> 00:10:53,166
Kéž by Neil mohl jen čekat
až po skončení tohoto víkendu...

138
00:10:53,242 --> 00:10:55,233
rozejít se s Marlou.

139
00:10:55,311 --> 00:10:59,008
Patty, máš starost o Marlu
se dotýká.

140
00:10:59,916 --> 00:11:04,512
Patty, podívej. jsme tady,
konečně máme víkend.

141
00:11:04,587 --> 00:11:07,522
Toto je naše příležitost být spolu.

142
00:11:07,590 --> 00:11:10,684
Nenechte skutečnost
že je tady ta holka, zkazí nám to.

143
00:11:10,760 --> 00:11:12,751
Máš pravdu.

144
00:11:19,936 --> 00:11:22,268
<i>Ach, Nell. Oh, Nell. </i>

145
00:11:27,944 --> 00:11:29,605
Doobies!

146
00:11:42,124 --> 00:11:43,455
<i>Přicházím. </i>

147
00:11:46,629 --> 00:11:48,859
Jsem tu jen proto
Katimsky řekl, že Rickie strávil noc...

148
00:11:48,931 --> 00:11:54,062
a Rickie mi stále dluží 6,50 $
které opravdu potřebuji.

149
00:11:54,136 --> 00:11:57,628
A protože tahle věc
Tino jde?

150
00:12:01,043 --> 00:12:02,533
Je nahoře.

151
00:12:04,914 --> 00:12:05,903
Ochladit.

152
00:12:09,919 --> 00:12:12,513
Takže budu doma
zítra večer na večeři.

153
00:12:12,588 --> 00:12:14,579
Dobře, ty taky. Sbohem, pane Katimský.

154
00:12:18,160 --> 00:12:22,961
Takže musím dostat těch 6,50, co mi dlužíš.

155
00:12:23,032 --> 00:12:26,024
Rayanne, dal jsem ti to
před čtyřmi lety.

156
00:12:26,102 --> 00:12:29,333
Nevadilo by mi utratit a
pár hodin tady s někým výjimečným.

157
00:12:29,405 --> 00:12:31,396
Miluji sex v jiné posteli.

158
00:12:31,474 --> 00:12:33,874
Omlouvám se, Angelo
víš, že jsi tady?

159
00:12:33,943 --> 00:12:38,471
Ona ví. Bůh.
Takže půjdeš se mnou dnes večer ven?

160
00:12:38,547 --> 00:12:41,573
Rayanne, říkal jsem ti to.
Jsem tady tento víkend.

161
00:12:42,618 --> 00:12:43,846
Ochladit.

162
00:12:45,554 --> 00:12:48,682
Takže, ptá se Angela na mě?

163
00:12:53,562 --> 00:12:56,554
- Co je tohle?
- Rayanne, dej to zpátky.

164
00:12:59,902 --> 00:13:02,837
Dobře, Grahame!

165
00:13:02,905 --> 00:13:05,339
To odpovídá a
hodně otázek o těch dvou.

166
00:13:05,408 --> 00:13:07,399
Rayanne, dej mi je.

167
00:13:07,476 --> 00:13:09,910
Grahame, Grahame,
neubližuj mi Mistře!

168
00:13:09,979 --> 00:13:11,970
Počkej, možná je to naopak.

169
00:13:12,048 --> 00:13:16,883
Grahame, ta večeře, kterou jsi připravil
prostě to nebylo dost chutné, otroku.

170
00:13:18,587 --> 00:13:22,819
- Patty, byl jsem špatný. Potrestejte mě.
- To je tak směšné.

171
00:13:24,326 --> 00:13:26,317
Kam jsi dal klíč?

172
00:13:28,831 --> 00:13:33,165
- Co jsi udělal s klíčem?
- Cože?

173
00:13:33,235 --> 00:13:35,863
Nemůžu tomu uvěřit.
Nemůžu tomu uvěřit!

174
00:13:35,938 --> 00:13:38,873
Vasquezi, uklidni se. Je to tak
být tady. Najdeme to.

175
00:13:45,614 --> 00:13:50,984
Vypadá to, že možná zůstanu
trochu déle, než jsem si myslel.

176
00:13:57,154 --> 00:14:00,646
Ne, Camille,
všechno jde v pohodě.

177
00:14:01,992 --> 00:14:04,756
Nešeptám.

178
00:14:04,828 --> 00:14:08,093
Jen mě to zajímalo
kdybys mohl jít do domu...

179
00:14:08,165 --> 00:14:10,497
a zkontroluj za mě děti. Díky.

180
00:14:12,002 --> 00:14:18,271
A když jsi tam, nechal jsem je
věci s pouty, víš...

181
00:14:18,342 --> 00:14:21,038
v posteli a cítím se opravdu divně
o tom, že je děti najdou.

182
00:14:21,111 --> 00:14:23,102
Díky. Musím jít. Ahoj.

183
00:14:23,180 --> 00:14:25,171
- Připraveni na snídani?
- Ano!

184
00:14:25,249 --> 00:14:28,514
- Kdo to byl?
- Zrovna jsem kontroloval děti.

185
00:14:29,853 --> 00:14:31,844
Jsou v pohodě.

186
00:14:33,657 --> 00:14:35,648
Ty neposloucháš
k tomu, co říkám.

187
00:14:35,726 --> 00:14:38,695
Podívej, tomuhle věřím,
je to součást toho, kdo jsem...

188
00:14:38,762 --> 00:14:40,923
a ty to musíš přijmout.

189
00:14:40,998 --> 00:14:43,967
Nemůžu uvěřit, že to říkáš.
Teda, musím ti říct...

190
00:14:44,034 --> 00:14:46,969
držíš se
některé velmi zkreslené představy.

191
00:14:47,037 --> 00:14:50,200
- Mám právo na své přesvědčení.
- Ne...

192
00:14:51,709 --> 00:14:53,301
Posaďte se.

193
00:14:53,377 --> 00:14:55,902
Chci říct, jsi
trochu nereálné, že?

194
00:14:55,980 --> 00:14:59,416
Volání Pirátů '71
jeden z nejlepších týmů?

195
00:14:59,483 --> 00:15:00,745
Jsou prostě...

196
00:15:00,818 --> 00:15:03,981
Víte, po Roberto Clemente
a Willie Stargell...

197
00:15:04,054 --> 00:15:07,888
tým extrémně ztenčil. Tady
nebyl více přeceňovaným týmem.

198
00:15:07,958 --> 00:15:11,951
Přehodnocený? Jen mě bodni,
někdo mě prosím bodněte.

199
00:15:12,029 --> 00:15:14,725
Nepokoušej mě.

200
00:15:18,502 --> 00:15:21,266
Takže víš, co si myslím?

201
00:15:21,338 --> 00:15:23,863
bruslení.

202
00:15:25,009 --> 00:15:29,002
Zřejmě je tam tohle
opravdu neuvěřitelný zamrzlý rybník...

203
00:15:29,079 --> 00:15:33,277
- Abychom tam mohli chodit.
- Říkám, že to hrajeme podle sluchu.

204
00:15:33,350 --> 00:15:35,944
No, máme jen a
omezený čas tady nahoře...

205
00:15:36,020 --> 00:15:38,614
tak si myslím, že bychom měli
opravdu plánovat, co chceme dělat.

206
00:15:38,689 --> 00:15:41,624
Myslím, měli bychom
opravdu krásný, zábavný den...

207
00:15:41,692 --> 00:15:46,026
a když plánujeme, můžeme
naplňte ho nejrůznějšími zábavnými věcmi.

208
00:15:46,096 --> 00:15:48,087
Dlouho jsem nebruslil.

209
00:15:48,165 --> 00:15:50,156
- No tak.
-Venku mrzne.

210
00:15:50,301 --> 00:15:53,759
Myslím, že je to roztomilý nápad.
Je tak roztomilá.

211
00:15:55,139 --> 00:15:56,128
Velký.

212
00:15:57,541 --> 00:16:01,238
No tak, Grahame, jsi tak atletický.
Budeš skvělý.

213
00:16:01,312 --> 00:16:03,473
Dobře, dobře, dobře.

214
00:16:07,651 --> 00:16:11,052
- Ano, jistě. Cokoliv.
- Jsi takový roztomilý.

215
00:16:11,121 --> 00:16:13,817
Užijeme si spoustu legrace.

216
00:16:15,526 --> 00:16:17,858
Nemáš klíče
na vlastní pouta?

217
00:16:17,928 --> 00:16:19,759
- Nejsou přesně moje.
- Správně.

218
00:16:19,830 --> 00:16:22,628
Asi k některým patří
opravdu perverzní chlap, víš.

219
00:16:22,700 --> 00:16:25,294
Ano, nebo tví rodiče.

220
00:16:26,837 --> 00:16:30,739
- Cože?
- Našel jsem je přímo tady na posteli.

221
00:16:30,808 --> 00:16:33,299
- Nebyli.
- Zeptej se Rickieho.

222
00:16:35,479 --> 00:16:37,970
Tyto věci ne
patří mým rodičům.

223
00:16:39,683 --> 00:16:41,674
- Danielle, odejdi!
- V žádném případě.

224
00:16:41,752 --> 00:16:45,119
Danielle, myslím to vážně.
Máma mě nechala na starosti.

225
00:16:45,189 --> 00:16:47,749
já neodcházím. bydlím tady.

226
00:16:51,395 --> 00:16:54,762
Velký. Úžasné.
Musí tam být klíč. Najděte to.

227
00:16:54,832 --> 00:16:58,632
A to vám vysvětlím později.
Jako když ti je 30.

228
00:17:01,305 --> 00:17:05,401
Angela? Danielle? Někdo?

229
00:17:05,476 --> 00:17:08,240
Moje máma není doma. Ahoj.

230
00:17:08,312 --> 00:17:11,247
Ahoj, zrovna jsme se zastavili
ujistěte se, že je vše v pořádku...

231
00:17:11,315 --> 00:17:14,842
- S tebou a Danielle.
- No, je. Takže díky.

232
00:17:14,918 --> 00:17:17,409
Počkej, musíš
podívejte se na tuto kombinézu, kterou jsem dostal.

233
00:17:17,488 --> 00:17:20,457
Vím, co si myslíš,
kombinéza, barf, ale podívej!

234
00:17:20,524 --> 00:17:22,992
- To je tak roztomilé.
- Počkej, kam jdeš?

235
00:17:23,060 --> 00:17:25,255
Něco jsem nechal u tvé mámy
pokoj, tak jdu pro to.

236
00:17:25,329 --> 00:17:27,957
- Přinesu ti to.
- To je v pořádku.

237
00:17:28,031 --> 00:17:30,522
- Ne, chci.
- Proč?

238
00:17:30,601 --> 00:17:32,592
Proč? To je přesně ta pointa.

239
00:17:32,669 --> 00:17:36,036
Proč? Kvůli úctě ke starším,
který mám prostě pocit, že je úplně ztracený...

240
00:17:36,106 --> 00:17:38,768
v dnešním světě.
Takže, co jsi potřeboval?

241
00:17:38,842 --> 00:17:41,003
To není důležité. Dostanu to sám.

242
00:17:41,078 --> 00:17:43,911
- Musím s tebou mluvit.
- O?

243
00:17:46,683 --> 00:17:47,877
Spravedlnost.

244
00:17:50,020 --> 00:17:54,889
Nemůžu uvěřit, že vlastně ty
řídit vlastní společnost.

245
00:17:54,958 --> 00:17:56,721
Každodenní.

246
00:17:56,794 --> 00:18:01,857
Rád bych to jednou udělal.
To nebo si dát košík na cappuccino.

247
00:18:03,801 --> 00:18:06,998
Jsem si jistý, že bys dokázal cokoliv
vložil jsi svou mysl.

248
00:18:07,070 --> 00:18:11,063
Chci říct, máš skvělou práci,
máš manžela a děti.

249
00:18:11,141 --> 00:18:13,735
Musí to být tak uspokojivé.

250
00:18:13,811 --> 00:18:17,406
Stejně jako u mě je toho hodně
cesty, které jsem si mohl vybrat.

251
00:18:17,481 --> 00:18:21,144
Každá možnost života
je mi otevřená.

252
00:18:23,821 --> 00:18:29,851
Ale ty, myslím,
vaše volby byly provedeny.

253
00:18:29,927 --> 00:18:33,590
Váš život je zcela vyřešen.

254
00:18:33,664 --> 00:18:37,930
Musí to být opravdu uklidňující.

255
00:18:38,001 --> 00:18:39,992
Ano, je.

256
00:18:41,338 --> 00:18:45,104
Dobře, vypadá to, že můžeme rezervovat
speleologie na odpoledne.

257
00:18:45,175 --> 00:18:48,440
Začíná to ve 3:00, takže kdybychom měli
vrať se z bruslení do 13:00...

258
00:18:48,512 --> 00:18:51,606
měli bychom čas chytit
rychlé sousto, než půjdeme.

259
00:18:51,682 --> 00:18:54,708
Mohl bys mi naplánovat celý můj život?

260
00:18:54,785 --> 00:18:57,879
Tomu nebudete věřit.
Toto místo nepodává alkohol.

261
00:18:57,955 --> 00:19:01,891
- Žádný.
- Opravdu to není velký problém, že?

262
00:19:01,959 --> 00:19:02,983
Tohle je moje nejhorší noční můra.

263
00:19:03,060 --> 00:19:06,552
No tak, jsme dospělí. Opravdu
Potřebujete alkohol, abyste se dobře bavili?

264
00:19:06,630 --> 00:19:10,066
Ano. Je sobota večer.
Chci jít na párty.

265
00:19:10,133 --> 00:19:12,966
Ve městě musí být nějaký likér.
Dejte mi klíče od auta.

266
00:19:13,036 --> 00:19:17,302
V žádném případě. Neřídíš moje auto.
Ne po tom, co jsi udělal mému Dusterovi.

267
00:19:17,374 --> 00:19:20,070
To bylo tak dávno. Nemůžu
věř, že o tom stále mluvíš.

268
00:19:20,143 --> 00:19:23,078
- Ne, ne.
- Dobře. Pak půjdeme všichni.

269
00:19:23,146 --> 00:19:25,876
- Ano, bude to zábava.
- Pojď!

270
00:19:25,983 --> 00:19:29,316
Je to způsob, jakým budeme utrácet
náš víkend, lov na likér?

271
00:19:34,324 --> 00:19:37,191
Dobře, zůstanu tady.
Půjčím brusle.

272
00:19:37,261 --> 00:19:39,252
Chci říct, že se brzy vrátíš, že?

273
00:19:39,329 --> 00:19:41,923
Samozřejmě. chci říct,
jak dlouho by to mohlo trvat?

274
00:19:41,999 --> 00:19:43,990
<i>Mohu si v autě sednout na klín? </i>

275
00:19:48,505 --> 00:19:51,599
Jde o to, jestli musím
nechat si top, který se mi opravdu nelíbí...

276
00:19:51,675 --> 00:19:54,769
jen proto, že jsem mimo
30denní výměnná politika?

277
00:19:54,845 --> 00:19:59,509
- Chci říct, je to spravedlnost?
- Proč jsi tím posedlý?

278
00:20:00,684 --> 00:20:02,345
Musím jít.

279
00:20:02,419 --> 00:20:04,785
Půjdu a řeknu jim to
Vršek se mi opravdu nelíbí.

280
00:20:04,855 --> 00:20:06,846
Mohu dostat účtenku zpět?
Nebo se z toho prostě stane tohle...

281
00:20:06,924 --> 00:20:08,915
který mi leží v šatníku, který eroduje...

282
00:20:08,992 --> 00:20:12,655
Je to ten levandulový top
že jsem tě dostal k narozeninám?

283
00:20:12,729 --> 00:20:13,718
Ne.

284
00:20:13,797 --> 00:20:15,958
- Pokud ano, je mi to opravdu jedno.
- Ne, líbí se mi vršek.

285
00:20:16,033 --> 00:20:18,695
Ne, počkej!
Počkejte, prosím, nechoďte tam!

286
00:20:20,203 --> 00:20:21,693
Angela.

287
00:20:23,373 --> 00:20:25,364
<i>Ach, můj. jsi v pořádku? </i>

288
00:20:30,881 --> 00:20:33,076
Rayanne se necítí moc dobře.

289
00:20:34,051 --> 00:20:36,713
Voda, voda, voda, voda.

290
00:20:41,725 --> 00:20:44,558
Oh, můj bože, myslím, že se dusí.

291
00:20:44,628 --> 00:20:47,620
Angelo, můžeš dýchat?
Můžeš dýchat?

292
00:20:51,234 --> 00:20:54,567
Rayanne je opravdu, je to opravdu...

293
00:20:55,872 --> 00:21:00,172
- Právě omdlela.
- Ani ne tak omdlel jako omdlel.

294
00:21:05,349 --> 00:21:07,647
Takže tohle je ta věc
to jde dokola, jo?

295
00:21:07,718 --> 00:21:09,743
Je to, ta věc?

296
00:21:15,926 --> 00:21:18,759
Angelo, můžu tě vidět?
jen na chvíli, prosím?

297
00:21:20,197 --> 00:21:21,528
Jasně.

298
00:21:25,002 --> 00:21:29,632
Je to ta samá Rayanne
to má problém s pitím?

299
00:21:29,706 --> 00:21:32,766
Tohle s tím nemá nic společného,
ne, slibuji.

300
00:21:32,843 --> 00:21:35,641
Ví to tvoje matka?
že je tady?

301
00:21:35,712 --> 00:21:37,304
Samozřejmě.

302
00:21:39,516 --> 00:21:42,747
Dobrý. Dobře.

303
00:21:42,819 --> 00:21:46,414
Sledujte ji a pokud
dnes v noci se necítí lépe...

304
00:21:46,490 --> 00:21:48,481
zavolej mi, dobře?

305
00:22:00,003 --> 00:22:04,303
Ahoj, znovu. Asi nikdo
zavolal mě, že?

306
00:22:05,308 --> 00:22:08,766
Od té doby ne
když ses ptal naposledy, ne.

307
00:22:09,846 --> 00:22:15,216
No, možná bychom to měli raději zrušit
ta speleologická rezervace.

308
00:22:15,285 --> 00:22:18,686
Ano, myslím.
Prohlídka začala před hodinou.

309
00:22:24,695 --> 00:22:28,927
- Tohle je opravdu skvělé místo.
- Děkuji.

310
00:22:29,866 --> 00:22:34,098
- Byl jsi tady celý život?
- Ještě ne.

311
00:22:37,708 --> 00:22:38,697
Ahoj.

312
00:23:19,850 --> 00:23:22,785
Dobře. Danielle, tady je ta věc
o poutech.

313
00:23:22,853 --> 00:23:25,048
Vidíte, mysleli jsme si
můžeš být zmatený...

314
00:23:25,122 --> 00:23:27,113
a nechceme, abyste si to mysleli...

315
00:23:27,191 --> 00:23:29,625
Vidíte, vlastně ani nejsou
mámy a táty, dobře, jsou...

316
00:23:29,693 --> 00:23:32,662
Dobře, dobře, jsou jen pro zábavu,
jsou jako hračka.

317
00:23:32,730 --> 00:23:34,721
- Hračka.
- Hračka.

318
00:23:34,798 --> 00:23:37,289
Hej, je mi to jedno.
Ani mě to nezajímá.

319
00:23:39,470 --> 00:23:40,459
Dobrý.

320
00:23:42,973 --> 00:23:45,464
<i>Děkuji. Teď mě to zajímá. </i>

321
00:23:53,150 --> 00:23:55,345
Podívej...

322
00:23:55,419 --> 00:23:57,410
Udělal jsem labuť.

323
00:24:08,999 --> 00:24:11,524
To město je tak zvláštní.

324
00:24:11,602 --> 00:24:13,593
Všichni jsme dostali lístky na jaywalking.

325
00:24:13,671 --> 00:24:18,574
Dobře. Dal sis aspoň trochu vína?

326
00:24:18,642 --> 00:24:21,167
- Víno?
- Ne.

327
00:24:21,245 --> 00:24:26,046
Ne, ale zvládli jsme to
abych nějaké vyděsil...

328
00:24:26,116 --> 00:24:29,608
Brandy s příchutí zázvoru doktora Allena.

329
00:24:33,724 --> 00:24:35,715
Je to Grahamův svetr?
které máš na sobě?

330
00:24:35,793 --> 00:24:37,784
Oh, je to tak pohodlné a útulné.

331
00:24:37,861 --> 00:24:40,591
Ano, Cheryl se trochu nastydla.

332
00:24:42,466 --> 00:24:44,457
Proč jsi jí nepůjčil sako?

333
00:24:44,535 --> 00:24:47,698
Co, děláš si srandu?
Byl jsem zmrzlý.

334
00:24:47,771 --> 00:24:49,762
Ty hlupáku.

335
00:24:59,650 --> 00:25:03,086
Rickie, půjdeš dolů a pomůžeš
Sharon a Danielle s obědem?

336
00:25:03,153 --> 00:25:06,350
- Potřebuji mluvit s Angelou o samotě.
- Jasně.

337
00:25:10,327 --> 00:25:13,319
Podívej, Angelo, já vím, že nejsme
teď blízko, ale já jen...

338
00:25:13,397 --> 00:25:15,592
Podívej, nechci se do toho pouštět
právě teď, dobře?

339
00:25:15,666 --> 00:25:17,930
Vstoupit do čeho?

340
00:25:18,002 --> 00:25:21,438
Velká diskuse o čem
se stalo mezi vámi a Jordanem.

341
00:25:21,505 --> 00:25:25,601
Protože pravdou je, že ano
stalo a nic se na tom nezmění.

342
00:25:25,676 --> 00:25:28,611
- Nechci o tom mluvit.
- Já taky ne.

343
00:25:32,583 --> 00:25:36,519
- Tak proč jsi požádal Rickieho, aby odešel?
- Musím na záchod.

344
00:25:38,889 --> 00:25:40,948
Potřebuji, abys mi přinesl sklenici.

345
00:25:42,626 --> 00:25:45,857
Nemůžu ti uvěřit.

346
00:25:51,802 --> 00:25:54,293
- Co je to?
- To nic.

347
00:25:57,975 --> 00:25:59,966
Dobře, to je docela trapné.

348
00:26:01,712 --> 00:26:05,148
Když Camille
přinesl to negližé...

349
00:26:05,215 --> 00:26:07,843
přinesla také nějaká pouta.

350
00:26:09,653 --> 00:26:12,144
Camille Cherski má pouta?

351
00:26:13,657 --> 00:26:17,320
- No, podívejme se na ně.
- Vlastně jsem je nepřinesl.

352
00:26:19,830 --> 00:26:24,426
- Měl bych?
- Ne. Ne. Chci říct, víš...

353
00:26:24,501 --> 00:26:27,766
-Mohlo to být...
-Ano, asi ano...

354
00:26:27,838 --> 00:26:29,931
Camille Cherski?

355
00:26:33,110 --> 00:26:36,705
Říkám ti, ta pouta
nepatří mým rodičům.

356
00:26:36,780 --> 00:26:39,874
- Samozřejmě že ne.
- Nikdy.

357
00:26:39,950 --> 00:26:42,885
O kolik víc z tohohle
mám si vzít?

358
00:26:43,187 --> 00:26:44,677
Kdokoliv?

359
00:26:46,890 --> 00:26:49,620
- Cherski?
- Pass.

360
00:26:50,994 --> 00:26:53,554
Bakalář číslo 2, stejná otázka.

361
00:26:53,630 --> 00:26:58,829
Nerad to říkám, ale víš
kdo by vlastně mohl být schopen...

362
00:26:58,902 --> 00:27:00,893
přijít na to?

363
00:27:00,971 --> 00:27:03,963
Ne, ne, ne. Zapomeň na to.

364
00:27:05,642 --> 00:27:07,872
Bože můj.

365
00:27:08,979 --> 00:27:11,209
<i>Ach můj bože. </i>

366
00:27:11,415 --> 00:27:15,249
<i>Když prošel dveřmi, </i>
<i>část jeho paže se dotkla mého ramene. </i>

367
00:27:15,319 --> 00:27:18,652
<i>Myslel jsem, že omdlím, </i>
<i>Myslím, mdloby. </i>

368
00:27:20,557 --> 00:27:22,548
- Jemný.
- Promiň.

369
00:27:24,027 --> 00:27:27,224
To je opravdu jednoduché. chci říct,
dítě by ji z toho mohlo dostat.

370
00:27:31,668 --> 00:27:35,536
Vše, co potřebujeme, jsou nůžky na drát.
Každý táta je má, víš.

371
00:27:35,606 --> 00:27:40,771
Teda ne můj táta, ale normální táta,
jako tvůj táta, pravděpodobně je má.

372
00:27:40,844 --> 00:27:42,812
On ne.

373
00:27:45,449 --> 00:27:50,910
Takže dobře. No, prostě můžeme
jděte v pondělí do železářství.

374
00:27:50,988 --> 00:27:53,456
Skvělé, pondělí.

375
00:27:54,291 --> 00:27:55,553
Perfektní.

376
00:27:55,626 --> 00:27:58,618
Jen si myslím, že tohle místo je krásné.

377
00:27:58,695 --> 00:28:02,961
Víš, já vím, že my
dnes to začalo bouřlivě...

378
00:28:03,033 --> 00:28:06,560
ale mluvil jsem s Warrenem a je ochotný
být flexibilní, pokud jde o čas pokladny.

379
00:28:06,637 --> 00:28:10,630
Takže můžeme mít celých sedm hodin
zítřejšího denního světla, abychom se bavili.

380
00:28:12,976 --> 00:28:14,967
To je opravdu špatné.

381
00:28:16,847 --> 00:28:19,475
Ne, jsem dospělý.
Nehodlám porušovat pravidla.

382
00:28:19,550 --> 00:28:23,782
- Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.
- Patty není velký piják.

383
00:28:23,854 --> 00:28:26,823
- Pro nás příliš dospělý.
- O hodně.

384
00:28:26,890 --> 00:28:31,293
No tak, děláš ze mě zvuk
tak zaseknutý, nebo tak něco.

385
00:28:37,267 --> 00:28:41,135
Dobře, dej mi ten hooch.

386
00:28:41,205 --> 00:28:45,198
Zlato, řekl jsi "hooch" ve větě.

387
00:28:58,789 --> 00:29:01,280
Hej, to není tak špatné.

388
00:29:06,964 --> 00:29:08,158
Na zdraví.

389
00:29:11,468 --> 00:29:14,631
<i>Byl to genlus. </i>

390
00:29:14,705 --> 00:29:18,539
<i>Měl jsem husí kůži</i>
<i>jen se dívám, jak přemýšlí. </i>

391
00:29:21,478 --> 00:29:23,969
Možná bychom našli místo
který prodává pouta...

392
00:29:24,047 --> 00:29:28,245
od stejného výrobce.
Možná by použili stejný klíč.

393
00:29:28,318 --> 00:29:31,583
No, tady je tohle místo
s názvem Centrum zábavy...

394
00:29:31,655 --> 00:29:35,421
- To by mohlo mít takové věci.
- Cherski, Centrum potěšení?

395
00:29:35,492 --> 00:29:38,586
Prošel jsem tím, bože.

396
00:29:38,662 --> 00:29:40,823
Dobře. Takže někdo musí jít.

397
00:29:46,470 --> 00:29:49,268
Hej, ani nevím kde
Centrum potěšení je.

398
00:29:49,339 --> 00:29:52,399
Nebojte se. já ti to ukážu.

399
00:29:56,346 --> 00:29:59,611
Ne. Všechno je pryč.

400
00:29:59,683 --> 00:30:01,844
Žádný problém.

401
00:30:04,354 --> 00:30:09,758
Miluji tě, Cheryl. Prostě
rozbijte toto štěně, ano, pane.

402
00:30:09,826 --> 00:30:12,522
Zlato, zlato,
možná už máš dost.

403
00:30:12,596 --> 00:30:17,795
Ne. Myslíš si, že jsem opilý.

404
00:30:21,371 --> 00:30:24,499
Mayday, mayday, hraj to cool.

405
00:30:27,544 --> 00:30:30,035
Jak se všichni těšíte
dnešní večeře?

406
00:30:30,113 --> 00:30:32,206
Je to skvělé.

407
00:30:32,282 --> 00:30:35,945
Báječný. Není to mňamka? Báječný.

408
00:30:36,019 --> 00:30:38,317
Ne, omlouvám se, je to opravdu dobré.

409
00:30:41,325 --> 00:30:44,920
To znamená, že to nenávidí.

410
00:30:44,995 --> 00:30:47,589
Ale já tě nechci
cítit se špatně, Warrene...

411
00:30:47,664 --> 00:30:51,327
protože vidíte, je to potravinový snob.

412
00:30:51,401 --> 00:30:56,498
A nesnáší cokoliv takového
sám se neopravuje. Vy ano.

413
00:30:56,573 --> 00:30:57,562
Patty!

414
00:30:57,641 --> 00:31:01,839
Ne. Warren je velmi citlivý člověk,
a je to můj přítel.

415
00:31:01,912 --> 00:31:05,177
A teď spolu mluvíme pořád.

416
00:31:06,883 --> 00:31:12,116
Ve skutečnosti jsme spolu dnes mluvili
když jsi mě tu nechal samotnou.

417
00:31:13,690 --> 00:31:15,681
Správně, Warrene?

418
00:31:23,867 --> 00:31:27,359
No, to jsme zvládli. Dobře.

419
00:31:27,437 --> 00:31:30,099
To bylo blízko.

420
00:31:32,876 --> 00:31:35,868
Neuvěříte, na koho jsme narazili
poblíž Pleasure Center.

421
00:31:40,650 --> 00:31:43,642
Kyle. Kyle.

422
00:31:44,488 --> 00:31:46,479
Bože, to je dobrý pocit.

423
00:31:46,556 --> 00:31:50,424
Kyle, ne, říkal jsem ti to. Musíš jít.

424
00:31:50,494 --> 00:31:53,088
Nemůžeš vstoupit.

425
00:31:53,163 --> 00:31:55,597
Kyle, ne. Dolů.

426
00:31:57,000 --> 00:31:59,833
Nemůžu vstoupit
používat koupelnu?

427
00:32:04,608 --> 00:32:06,940
Hej, probuď se, mám je.

428
00:32:08,512 --> 00:32:11,174
Krakowe, nikdy jsme to neudělali
s vámi na vrcholu předtím.

429
00:32:11,314 --> 00:32:15,307
- Můžeme si nechat toho profesionála?
- Jsi můj rytíř v lesklé zbroji.

430
00:32:16,520 --> 00:32:19,489
Počkejte chvíli.
Tento klíč je příliš velký. Nevejde se.

431
00:32:20,090 --> 00:32:21,921
Krakowe, ty jsi takový idiot.

432
00:32:21,992 --> 00:32:25,393
- Přestaň se hýbat, ano?
- Ne, je moc velký!

433
00:32:28,298 --> 00:32:30,232
Ahoj.

434
00:32:39,643 --> 00:32:44,910
Phil, Brian Krakow má
Rayanne Graff připoutaná k posteli...

435
00:32:44,981 --> 00:32:46,972
a všichni se dívají.

436
00:32:47,818 --> 00:32:51,720
<i>Krakow, přestaň, je příliš velký. </i>
<i>Nevejde se. </i>

437
00:32:51,788 --> 00:32:55,417
Počkej vteřinku, vteřinku.
Takže poté, co jste se rozešli s...

438
00:32:55,492 --> 00:32:57,483
- Kirku.
- Kirku.

439
00:32:57,627 --> 00:33:01,757
Proč jsi se nevrátil k té jedné
s pihami? Mám ráda pihy.

440
00:33:01,832 --> 00:33:04,926
Vše dopadlo pro
nejlepší, protože Neil je tak sladký.

441
00:33:05,001 --> 00:33:08,061
Jsi tak sladký.

442
00:33:08,138 --> 00:33:11,301
Ano, počkejte chvíli, protože
Neil tady má starou...

443
00:33:11,374 --> 00:33:13,365
problém závazku, víš.

444
00:33:13,443 --> 00:33:16,139
Chci říct, on prostě ne
chtějí přikročit k pálce.

445
00:33:16,213 --> 00:33:18,579
Hej.

446
00:33:18,648 --> 00:33:23,847
To je pan Bed and Breakfast Man!

447
00:33:27,023 --> 00:33:29,014
Mohl bych vám ještě něco přinést?

448
00:33:29,092 --> 00:33:31,117
Byli jsme prostě
jít nahoru do našich pokojů.

449
00:33:31,194 --> 00:33:34,891
Skvělý nápad
pro naše další patrony.

450
00:33:34,965 --> 00:33:39,629
Ne, počkej chvíli,
Chci zmrzlinový pohár.

451
00:33:40,770 --> 00:33:42,829
Patty, možná bychom tomu měli říkat noc.

452
00:33:43,840 --> 00:33:46,536
- Jeden zmrzlinový pohár.
- Ano.

453
00:33:51,147 --> 00:33:53,809
Ano, dobře, co potřebujeme
pro odlehčení této situace...

454
00:33:53,884 --> 00:33:56,978
- Je to nápoj po večeři.
- Na zdraví.

455
00:33:57,053 --> 00:33:59,783
Dolů poklopem, zlato.

456
00:33:59,856 --> 00:34:01,847
- Ne.
- Dítě.

457
00:34:01,925 --> 00:34:06,419
rozlil jsem se.
Ne, počkej chvíli, já vím...

458
00:34:06,496 --> 00:34:09,522
půjčte mi někdo svetr!

459
00:34:14,170 --> 00:34:16,035
pochopil jsi to? Dostal jsi to?

460
00:34:16,106 --> 00:34:19,598
Tohle se zabarví.

461
00:34:19,676 --> 00:34:24,773
- Bože. Myslím, že to radši namočím.
- Patty. Ne.

462
00:34:24,848 --> 00:34:27,112
Dobře, to stačí!

463
00:34:27,183 --> 00:34:31,119
Omlouvám se, ale musím
požádejte všechny, abyste šli do svých pokojů!

464
00:34:31,187 --> 00:34:37,717
Jdi do mého pokoje, omluv mě,
Jsem dospělý!

465
00:34:37,794 --> 00:34:40,058
To je výzva k soudu, madam.

466
00:34:40,130 --> 00:34:42,564
Ne, ne, ne,
co moje zmrzlina?

467
00:34:42,632 --> 00:34:44,964
Nikdo nedostává
nějaká zmrzlina dnes večer!

468
00:34:45,035 --> 00:34:48,368
Zmrzlina! Chci zmrzlinu.

469
00:34:48,438 --> 00:34:52,340
No tak, Warrene,
co takhle jednu malou odměrku?

470
00:34:52,409 --> 00:34:54,900
Myslel jsem, že jsme přátelé, Warrene.

471
00:34:54,978 --> 00:34:59,244
Hej, to není tak špatné. To je zábava.

472
00:34:59,316 --> 00:35:01,807
Opravdu ji obdivuji.

473
00:35:16,899 --> 00:35:18,730
Počkejte, pojďte dál.

474
00:35:19,902 --> 00:35:21,893
Jsi vzhůru?

475
00:35:21,971 --> 00:35:27,170
Nemůžu spát. Příliš znuděný na spaní.
Mohl bych vás o něco požádat?

476
00:35:27,243 --> 00:35:29,234
Mohl bych za peníze.

477
00:35:29,312 --> 00:35:32,110
Dívka po mém vlastním srdci.

478
00:35:32,181 --> 00:35:34,615
Dobře, tady je to, co děláte.

479
00:35:34,684 --> 00:35:37,448
Jděte dolů do skříně s alkoholem.
Dáš mi láhev.

480
00:35:37,520 --> 00:35:39,954
Cokoli hnědého.
Dám ti dolar.

481
00:35:40,022 --> 00:35:42,286
- Ne.
- Dva dolary.

482
00:35:42,358 --> 00:35:44,588
Je špatné pít.

483
00:35:44,660 --> 00:35:48,460
Máš to fakt mizeru
na vaší straně, víš to?

484
00:35:48,531 --> 00:35:50,795
Moji rodiče říkají, že máš špatný vliv.

485
00:35:50,867 --> 00:35:54,132
Slyšel jsem je mluvit
o věcech, které děláte.

486
00:35:54,203 --> 00:35:56,296
proč je děláš?

487
00:35:56,372 --> 00:35:58,806
Nevím.

488
00:36:01,878 --> 00:36:06,474
Vidíš, dobře, když se na sebe podívám,
Všechno vidím zpomaleně...

489
00:36:06,549 --> 00:36:09,916
a myslím,
"Něco se musí stát."

490
00:36:12,388 --> 00:36:15,186
Jenomže to nikdy nedělá.
Takže to musím uskutečnit.

491
00:36:22,398 --> 00:36:27,233
- Jsou hnědé.
- Že jsou.

492
00:36:40,349 --> 00:36:42,476
Dobré ráno sluníčko.

493
00:36:43,186 --> 00:36:45,848
mimochodem,
byli jsme požádáni, abychom odešli.

494
00:37:10,046 --> 00:37:12,879
Chtěl bych se jen omluvit za...

495
00:37:15,284 --> 00:37:18,014
co se stalo minulou noc.

496
00:37:18,087 --> 00:37:20,180
A také, Cheryl, bych rád řekl...

497
00:37:20,256 --> 00:37:23,623
že si myslím
Nedal jsem ti spravedlivou šanci.

498
00:37:23,693 --> 00:37:25,024
dělat co?

499
00:37:27,230 --> 00:37:31,064
Proč se my čtyři nesejdeme
až se vrátíme, víš, půjdeme ven?

500
00:37:31,133 --> 00:37:34,728
Vlastně jsme se s Cheryl rozhodli
aby věci zůstaly ležérní.

501
00:37:37,506 --> 00:37:40,441
My jsme se nerozhodli
aby věci zůstaly ležérní.

502
00:37:40,509 --> 00:37:43,273
Rozešli jsme se!
Už mě nechceš vidět.

503
00:37:43,346 --> 00:37:44,904
Dnes ráno jsem vylezl ze sprchy...

504
00:37:45,014 --> 00:37:47,949
a Neil byl
po telefonu s Marlou.

505
00:37:48,017 --> 00:37:53,284
Asi to byla částečně moje chyba.
Sprchuji se opravdu krátce.

506
00:37:58,027 --> 00:38:01,463
Vážně mám druhé myšlenky
o tom, že jsi rozebral postel mých rodičů.

507
00:38:01,530 --> 00:38:03,964
- Prostě to udělej.
- Říkal jsem ti, že to je ta část krásy.

508
00:38:04,033 --> 00:38:07,025
Nemusím rozebírat
celou postel, jen čelo.

509
00:38:20,216 --> 00:38:23,208
Podívej, můžu jen říct...

510
00:38:23,286 --> 00:38:26,119
Bože, jak bych to řekl...

511
00:38:28,157 --> 00:38:32,423
Choval jsem se úplně jako idiot.
Udělal jsem ze sebe blázna.

512
00:38:32,495 --> 00:38:35,055
Ale stále byste neměli
nechal mě celý den samotnou...

513
00:38:35,131 --> 00:38:37,122
když jsi byl na lovu alkoholu.

514
00:38:37,199 --> 00:38:40,327
Zlato, neměl jsem tušení
trvalo by to tak dlouho.

515
00:38:40,403 --> 00:38:42,928
Každopádně se to nezdálo
aby jim záleželo.

516
00:38:43,005 --> 00:38:45,872
Co s tím, na čem mi záleží?

517
00:38:45,941 --> 00:38:50,207
Chci říct, tady jsem, čekám,
a čekám a dělám si starosti...

518
00:38:50,279 --> 00:38:53,544
a mám pocit, že minuty jsou
odškrtáváš a pak mi řekneš...

519
00:38:53,616 --> 00:38:57,814
že jdeš pozdě, protože
musel jsi se jí podívat pod pokličku!

520
00:39:00,790 --> 00:39:02,985
počkej chvíli,
o čem to tady mluvíme?

521
00:39:04,960 --> 00:39:09,954
Víš, musím říct,
Myslím, že to byla opravdu zábava.

522
00:39:10,032 --> 00:39:12,500
Myslím, že bychom měli všichni
udělej to někdy znovu.

523
00:39:15,538 --> 00:39:17,699
Ale jen bez Neila.

524
00:39:22,244 --> 00:39:26,237
Dobře, na tři, 1... 2... 3.

525
00:39:26,816 --> 00:39:30,809
Ano, jsem volný!
Krakowe, jsi génius!

526
00:39:30,886 --> 00:39:34,151
- Dobře, jsem odsud pryč.
- Ty odcházíš?

527
00:39:34,223 --> 00:39:36,555
Pořád něco umím
z tohoto víkendu.

528
00:39:36,625 --> 00:39:39,492
- Teď se neopovažuj odejít.
- Hej, no tak, ruce pryč.

529
00:39:39,562 --> 00:39:41,553
Moji rodiče mi už nikdy nebudou věřit.

530
00:39:41,630 --> 00:39:43,621
Pojď, teď jsi
přes čáru, přítelkyně.

531
00:39:43,699 --> 00:39:47,191
Nemůžu ti uvěřit! Ty jsi tohle prokletí
to mi ničí život!

532
00:39:47,269 --> 00:39:51,000
Nemůžeš jen tak odejít a
očekávejte, že po vás uklidíme.

533
00:39:51,073 --> 00:39:53,405
Ty takhle žiješ,
dýchat smůlu znamení!

534
00:39:53,476 --> 00:39:55,341
Nepleťte slova!

535
00:39:55,411 --> 00:39:59,177
- Dobře.
<i>- Už to nevydržím! </i>

536
00:39:59,248 --> 00:40:02,376
- Ahoj! Hej!
- Rayanne, jen nemluv!

537
00:40:02,451 --> 00:40:04,885
Máma bude doma
za dvacet minut!

538
00:40:14,163 --> 00:40:16,324
- Nemůžu to dostat dovnitř, počkejte.
- Nováček.

539
00:40:32,548 --> 00:40:34,641
- Nižší, nižší.
- Dobře.

540
00:40:34,717 --> 00:40:38,585
- výš, výš, výš.
- Prst, prst.

541
00:40:55,404 --> 00:40:56,894
Ahoj?

542
00:41:08,684 --> 00:41:10,481
- Ahoj.
- Ahoj.

543
00:41:11,987 --> 00:41:14,751
- Ahoj.
- Rayanne přišla.

544
00:41:14,824 --> 00:41:16,121
Velký.

545
00:41:16,192 --> 00:41:18,490
- A já to udělal.
- Já taky.

546
00:41:24,567 --> 00:41:26,057
promiň.

547
00:41:28,370 --> 00:41:32,670
- Co tady děláte, děti?
-Byli jsme jen...

548
00:41:34,677 --> 00:41:39,478
Byl bych opravdu radši, kdybys
všichni by se nedívali na televizi v mém pokoji.

549
00:41:39,548 --> 00:41:41,516
Opravdu máš pravdu. Je mi to opravdu líto.

550
00:41:41,584 --> 00:41:44,576
- Byli jsme tady jen proto, že...
- Angelo!

551
00:41:44,653 --> 00:41:48,248
- Tak, jaký jsi měl víkend?
- Nic zvláštního.

552
00:41:49,558 --> 00:41:51,856
- Tvůj?
- Prostě obvyklé.

553
00:41:51,927 --> 00:41:56,159
- Angelo!
- Cože, Danielle? Co je to?

554
00:41:56,232 --> 00:41:58,530
Opravdu jsi mi chyběl.

555
00:42:00,903 --> 00:42:04,066
Danielle, miláčku.

556
00:42:04,907 --> 00:42:07,239
Taky jsi mi opravdu chyběl.

557
00:42:15,818 --> 00:42:18,309
Prostě vám uhneme z cesty.

558
00:42:19,154 --> 00:42:22,954
- Sbohem, Angelo. Ahoj všichni.
- Ahoj, uvidíme se.

559
00:42:29,031 --> 00:42:31,625
Jaký zvláštní víkend.

560
00:42:31,700 --> 00:42:34,100
já vím.

561
00:42:34,703 --> 00:42:39,538
A my nikdy ani
měl možnost se znovu připojit.

562
00:42:55,558 --> 00:42:57,719
Bože můj.

563
00:42:58,727 --> 00:43:01,218
Camille je nikdy nezvedla!

564
00:43:21,417 --> 00:43:24,580
<i>Patty, počkej chvíli. Kde je klíč? </i>

565
00:43:24,653 --> 00:43:27,144
<i>Ach můj bože. </i>

566
00:43:28,857 --> 00:43:31,348
- Díky.
- Hezký víkend.

567
00:43:35,364 --> 00:43:38,026
Mohu mluvit s?
Rayanne na minutu sama?

568
00:43:42,371 --> 00:43:45,807
Podívej, nechci se do toho pouštět
nějaká velká diskuze nebo tak něco.

569
00:43:45,874 --> 00:43:47,102
Já taky ne.

570
00:43:50,112 --> 00:43:53,604
- Tak proč jsi mě požádal, abych zůstal?
- Klíč?

571
00:44:02,358 --> 00:44:06,556
- Věděl jsem, že nemůžeš odolat.
- Pařba na párty.

572
00:44:12,401 --> 00:44:14,631
Víkend z pekla.

573
00:44:15,070 --> 00:44:18,062
<i>To byl nejlepší víkend</i>
<i>celého mého života. </i>

574
00:44:19,241 --> 00:44:23,109
Mimochodem, díky.

575
00:44:23,178 --> 00:44:25,169
Takže, co budeme dělat příští víkend?

576
00:44:25,247 --> 00:44:27,943
Danielle, nic neděláme.

577
00:44:28,017 --> 00:44:31,111
- Mohli jsme vidět, co Brian dělá.
- Danielle!

578
00:44:31,186 --> 00:44:33,518
- Mám rád Rayanne.
- Danielle!

579
00:44:33,568 --> 00:44:38,118
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


